Apapun?
Belum ada.
Aah!
Guys, ketika ninja sedang melakukan pengawasan,
mereka seharusnya diam.
Maaf, Leo. aku akan berteriak lebih tenang.
Ah! Ugh!
- Katakanlah. - Raph, diam!
Tidak sampai Mikey mengatakannya.
Raphael sang bijaksana dan kuat.
Dan?
Dan dia lebih baik dari aku dalam semuanya.
Dan?
Dan aku cacing rendah di bawah kakinya,
yang tidak cocok untuk hidup di planet yang sama sepertinya,
karena ia begitu menakjubkan dan aku gumpalan tanah.
Dan?
Dan di dalam sejarah dunia
Tak pernah ada
Oke, cukup.
kita membuang-buang waktu kita.
Kraang The tidak akan muncul.
Sabar sedikit, bisa?
Percayalah, guys.
Mereka akan masuk ke dalam malam lab.
Aku punya intel handal.
Intel?
Maksudmu April yang bilang.
Maksudmu pacarmu?
Dia bukan pacarku, Mikey.
Dia adalah seorang gadis yang adalah teman,
yang ayahnya diculik oleh alien sama
yang akan masuk ke laboratorium itu.
Dan kita akan menghentikannya.
Atau kita akan duduk di atap dingin sepanjang malam
tanpa alasan.
Apa yang terjadi di di sini?
Apa, kau bermain dandan?
Tidak, Pak, kita hanya...
Yang mana salah satu dari kalian green ham shanks berlendir
Merusak parabolaku?
ham shanks?
aku bahkan tidak tahu apa artinya.
Aku juga.
Tapi aku tidak menyukainya.
Mari kita pergi.
Yang benar, kau bencong penakut!
Dengarkan ibumu.
Hey! Awas, sobat.
Oh, tidak.
Aku tidak tahu kau memiliki penjepit salad.
Penjepit salad?
aku tidak terima
dari orang jorok, berminyak
dengan rambut sisir!
kau bilang aku jelek?
pernah lihat cermin akhir-akhir ini, sirkus aneh?
- Raph, tidak! - kau ingin melawanku?
Ketika aku selesai,
sepotong kau adalah semua yang akan sisa!
Kraangdroids!
Holy Toledo!
Terimakasih sudah memberitahu posisi kita, Raph.
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
♪ Heroes in a half shell, turtle power! ♪
♪ Here we go, it's the lean green ninja team ♪
♪ On the scene, cool teens doing ninja things ♪
♪ So extreme, out the sewer like laser beams ♪
♪ Get rocked with the shell shock pizza kings ♪
♪ Can't stop these radical dudes ♪
♪ The secret of the ooze made the chosen few ♪
♪ Emerge from the shadows to make their move ♪
♪ The good guys win and the bad guys lose ♪
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
♪ Does anything it takes to get his ninjas through ♪
♪ Donatello is the fellow has a way with machines ♪
♪ Raphael's got the most attitude on the team ♪
♪ Michelangelo, he's one of a kind ♪
♪ And you know just where to find him when it's party time ♪
♪ Master Splinter taught them every single skill they need ♪
♪ To be one lean mean green incredible team! ♪
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
Menyebar!
Sapi Kudus.
Itu semacam
Kung fu katak.
Hiya!
Yah!
Teruslah, kung fu katak.
Ini adalah emas murni.
kita bukan katak, idiot!
Ya, dan itu bukan kung fu.
Ini adalah seni pertempuran Jepang kuno.
Guys, ia merekam kita di video.
Tidak lama, dia tidak.
aku akan membuat kekayaan dari ini!
Pemadam kebakaran datang.
30 detik. - Mari kita bergerak.
Tunggu! kita harus menemukan orang itu
dan menghancurkan teleponnya, dan wajahnya!
Tidak hanya Raphael membertiahu Kraang,
tetapi kau terekam... Pada video.
Sensei, ia orang, pemarah menjijikkan
kau pernah bertemu.
Kecuali kau. Ow!
kau harus mendengar penghinaan
orang ini lempar pada kita.
Mereka begitu... Menghina!
Oh, aku tidak menyadari kata katanya sangat penting.
Tentu saja, kau tidak punya pilihan selain membahayakan misimu.
Kapok.
kau ninja
kau bekerja dalam bayang-bayang, secara rahasia.
Ini menjadi sulit jika ada bukti dari keberadaan kalian
dalam resolusi tinggi (HD).
Dengar, kita tahu di mana orang ini tinggal.
Semua yang perlu kita lakukan adalah menemukannya
dan mengguncangnya sampai kasetnya muncul keluar.
Oh, tidak ada kaset .
Ponsel Video menggunakan flash memory.
Kemarahan sangatlah merusak diri sendiri.
aku selalu berpikir itu menghancurkan-orang lain.
Raphael!
Berdiri.
Seseorang dalam masalah.
- Hindari panah. - Tidak masalah.
Hajime
Ya me!
Sekali lagi, kecuali kali ini,
Leonardo, Donatello, dan Michelangelo,
menghina Raphael .
Tunggu. menghina dia
Ya.
Dan dia tidak bisa melawan?
tidak
aku merasa senang dengan rencana ini.
Hajime
kau bergerak seperti kebo bengkak.
Aku tidak!
Dan kau selalu merengek.
"sialnya diriku tak ada yang mengertiku.."
- Ya. - Nah, kau tidak mengert...
Gah!
Dan... Oh!
kau tidak menjaga punggung lurus
Ketika melakukan omote kote gyaku
- Gah! - Dan kau jelek!
Ooh!
Dan bau.
Tepat sasaran! - Hentikan!
Oh, kau berbicara begitu tangguh,
tapi di dalam, kau hanya bayi pengecut.
Siapa yang butuh botolnya?
- Dan popoknya diganti? - Ah!
Apa yang terjadi, Raph?
Mau menangis? - Ah!
Aku... ooh... Tidak akan menangis!
aku berharap momen ini bisa bertahan selamanya.
Kau tahu apa?
Lupakan ini. Ini bodoh.
Ini tidak.
Ninniku seishinis kemampuan untuk bertahan penghinaan
dengan kesabaran dan kerendahan hati.
kau tidak bisa menjadi ninja sejati sampai kau menguasainya.
Mengerti?
Hai, sensei
kau harus mendapatkan video itu kembali.
Menggunakan alasan, bukan kekerasan.
Itu benar.
Aku bersumpah atas kuburan ibuku
Bahwa orang-orang ini katak
dan mereka tahu kung fu.
kau tidak dapat memberitahuku itu tidak layak.
Ah!
aku akan meneleponmu kembali.
satu jari pada aku, katak,
dan aku menelepon polisi.
kita tidak akan menyakitimu.
Lalu apa yang kau inginkan, aneh?
Kita salah paham tadi malam.
Beberapa hal yang dikatakan, dan baik,
kita hanya ingin video itu.
Hmm?
Silakan?
Apa yang akan kau berikan padaku?
Berikan untuk itu?
Yah, kupikir kau sudah tertangkap,
jadi kau sudah memberiku imbalan
Aku akan memberimu imbalan
Aku tidak akan mengambil tangan kau dan menghancurkannya dengan...
Oke, oke, terima kasih, Raphael.
Aku akan mengambil alih.
Jadi apa yang kau mau?
Sebuah mil dingin sudah cukup.
Mmhmm, mm-hmm. Sebuah mil dingin apa?
(million) Satu juta dolar.
kita tidak punya satu juta dolar.
kita memiliki beberapa koin Kanada
yang jatuh melalui jeruji.
aku dapat membuat uang serius
Dan jika kau tidak ingin membayar,
aku akan berpegang pada itu sampai orang lain tidak.
Segitu saja!
Serahkan video itu atau,
Aku akan menendang pantat berbulumu sampai ke New Jersey!
- Guys! Kraang! - Raph!
Awas!
Jangan biarkan lolos.
Nah, itu mudah.
Ooh-kay.
Whoo! Hah!
Yah! Wah!
Ooh!
Oh, tidak, kau tidak!
Raph, apa yang kau lakukan?
kembali ke sini!
Raph!
kita punya urusan yang belum selesai!
Berikan telepon itu sekarang!
Raph di dalam van!
Ah!
Mari kita pergi dari sini! - Lupakan saja!
Kalian kadal tidak ingin membeli video,
mungkin orang ini mau.
Raph! keluar dari sana!
Dengar, idiot!
Katak bukanlah kadal.
Dan kita bukan katak.
Sampai jumpa , froggy.
Eh, terima kasih atas bantuannya, sobat
aku punya kesepakatan untukmu.
Jadi, apakah kalian semua kembar tiga atau apa?
Bagus, Raph.
Apa yang aku lakukan?
Apa yang kau lakukan?
kau meninggalkan kita bertiga di tengah-tengah pertarungan
untuk berteriak pada seseorang.
Kita bisa menghentikan mereka,
namun berkat kesabaranmu,
orang dengan kaset...
Sekali lagi, secara teknis, itu adalah flash...
Tidak sekarang...
Ada di tangan Kraang. - Hah?
Bagaimana kita seharusnya menemukan mereka?
Lihat, truknya bocor!
Baiklah!
Kita bisa mengikuti jejaknya ke tempat persembunyian mereka.
Dan kemudian kita akan menampar beberapa robot!
Apa?
Kita akan menampar beberapa bots
kau pulang.
Apa kau bercanda?
Ayolah, guys.
Apakah kita akan membiarkan Leo membuat langkah seperti ini?
aku pikir Leo benar.
kau harus mengendalikan emosi.
Sampai saat itu, kita tidak bisa mempercayaimu.
Maaf, Raph.
Leo pikir dia itu siapa?
Jadi kenapa kalau aku marah?
aku masih petarung terbaik.
Bahkan, jika ada,
kemarahan membuatku menjadi petarung yang lebih baik.
kau mengertiku, kan, Spike?
Mengunyah daun jika kau mengerti.
Ya, kupikir begitu.
- aku memahamimu juga. - Oh!
Serius, kau harus ketuk atau apalah.
Raphael, biarkan aku menceritakan sebuah kisah.
Sensei, aku tidak dalam mood untuk cerita.
Spike, mengunyah daun kau jika kau berada dalam mood untuk cerita.
Baiklah
Ketika aku masih muda, aku jatuh cinta dengan seorang wanita.
Oh, hey, apakah sudah larut?
Duduk.
Namanya Tang Shen.
Dan aku bukan satu-satunya yang mencintainya.
Ada orang lain bersaing untuk perhatiannya...
Oroku Saki.
Shredder.
Suatu hari, dia menghinaku di depannya.
Dia memanggilkuku banyak hal.
Aku merasa aku tidak bisa membiarkan penghinaan begitu saja.
aku kehilangan kesabaran.
Dan dari waktu ke waktu, persaingan kita membusuk menjadi kebencian...
Sampai shredder mencari untuk menyelesaikannya...
Dan aku kehilangan Tang Shen tercinta.
Tapi tapi itu bukan salahmu.
Shredder menghinamu.
kau tidak punya pilihan.
Tidak ada pilihan?
aku bisa memilih untuk mengabaikannya.
aku bisa memilih untuk membiarkan kata-katanya melewatiku...
Seperti sungai di atas batu.
Tapi aku biarkan dia membuatku marah.
Akulah yang membuat kata-katanya menjadi senjata.
Itu adalah pilihan yang kubuat
Pilihan yapa ang akan kau buat?
kita di sini.
Apakah kita benar-benar akan melakukan ini tanpa Raph?
Kita bisa mengatasinya.
aku tidak tahu.
hanya saja terasa seperti sesuatu yang hilang.
Ow! Terima kasih .
Senang membantu. Mari kita pergi.
Laba-laba
Ow! kau tidak perlu terus melakukan itu.
Ada laba-laba padamu.
ada laba-laba padamu juga.
- Tidak, tidak ada. - Datang ke sini, kau punk!
Hentikan itu! Ow!
Hey!
Shh.
Gambar yang merupakan gambar di telepon
menyenangkan mata Kraang.
Ini benar.
Kraang adalah mencari apa yang dikenal
istilah dalam bumi sebagai "tampan" di ponsel ini.
Nah, kalian tawar-menawar keras.
Begini saja, aku akan menjatuhkannya
menjadi $ 500.000.
Dan kau dapat menyimpan teleponnya.
Oke, $ 400.000.
Ini adalah perjuangan kita dengan makhluk disebut kura-kura.
kegunaan ini akan terbukti berguna
dengan menonton ini.
Juga ini gambar bagus Kraang.
Kita harus menunjukkan gambar Kraang ke Kraang.
Kita akan mengeluarkanmu dari sini.
- Bagaimana dengan ponselku? - Shh.
Jangan ssshh aku.
aku tidak pergi tanpa teleponku.
Hentikan yang harus dihentikan.
Hentikan!
Ingatkan aku kenapa kita harus menyelamatkan orang ini?
Whoo!
Hyah! Huh!
Got it!
Kraang, pergi lihat tempat di mana hal
yang membuat kebisingan,
dan memberi tahu kita apa hal yang membuat suara
di tempat itu.
aku tidak suka suara itu.
aku tidak suka bentuknya juga
Apa yang kau lakukan padaku?
aku mengerikan.
Jangan khawatir. Empat dari kita bisa mengatasinya.
Oke, mungkin ini waktu yang buruk untuk menunjukkan ini,
tetapi kau mengirim salah satu dari kita berempat pulang.
Dan sekarang, aku berharap itu aku.
Ini salahmu.
aku akan merobek kepalamu lepas.
Baiklah, guys, mempersiapkan diri untuk hidangan
murka perkasa keadilan.
Serius, berteriak saja, "serang dia!"
Serang Ooh!
Cuma segitu saja?
Jawaban yang aku cari adalah "ya."
Hoo-yah!
kita tidak sebanding untuk spider bytez.
"Spider bytez"? (Laba-laba menggigit)
Yah, dia adalah seekor laba-laba,
dan dia menggigit, jadi aku pikir...
kita mengerti.
Serangga ini cepat.
Ya, laba-laba bukan serangga.
Mereka... ow!
Waktu bermain sudah berakhir, katak.
Wow.
aku tidak berpikir orang ini bisa lebih jelek.
Raph!
Yah, aku pikir kau sudah dihukum cukup lama.
Datang dan bergabung dengan kita.
Hei, itu si kung fu katak dengan penjepit salad.
Hei, itu adalah pembual bodoh
yang akan ditendang pantatnya.
Eh, jangan jatuh lewat lantai ini, oke?
menari untukku, katak.
Perhatikan aku mengubah temanmu menjadi katak goreng.
aku akan menyajikannya dengan penjepit salad.
Hah?
Aw, froggy berpikir dia bisa menghentikanku.
Ribbit, Ribbit.
Apa itu, Kecebong?
Apakah kau terlalu takut untuk melompat daun teratai
dan membuang kutilmu?
Seperti sungai di atas batu.
Itu kung fu keren, katak.
kita bukan kung fu katak.
kita adalah Ninja Turtles.
Hyah!
Oh! Telepon!
Kalian akan menyesalinya.
aku tahujanda hitam yang akan bagus baginya.
kerja bagus, Raph.
aku hanya ingin mengatakan...
kau tidak perlu meminta maaf.
Aku tidak akan.
Oh. Baik .
Ya, Raph, tidak buruk untuk kerbau bengkak.
Oke!
Raph adalah sang-bijaksana dan kuat.
Dan?
Dia lebih hebat dariku
Dalam segala hal
Translated by kriboemo@idfl.us DUSACO 2013 Visit idfl.us